1 00:00:05,830 --> 00:00:07,190 Oké. Open. 2 00:00:10,230 --> 00:00:11,970 Negen pond spijkers. 3 00:00:12,490 --> 00:00:15,350 Vijftien platen houtachtige lambrisering. 4 00:00:17,850 --> 00:00:23,930 Zes weken hard werken en mijn mannenkamer is voltooid. 5 00:00:24,450 --> 00:00:26,490 Tante Faith zal dit niet leuk vinden. 6 00:00:26,770 --> 00:00:28,830 Charlie, hoe kon je? 7 00:00:29,270 --> 00:00:32,110 Hoe kon ik dat niet? Ik raakte niets anders dan in de roos. 8 00:00:32,430 --> 00:00:33,430 Oei! 9 00:00:33,770 --> 00:00:37,450 Faith heeft heel hard haar best gedaan een baan vinden. Heb je geen vriend die 10 00:00:37,450 --> 00:00:40,670 zou haar kunnen inhuren? Hoop. Vrienden laten dat niet toe vrienden huren Faith in. 11 00:00:41,250 --> 00:00:45,750 Maar geloof me, als er iets was dat ik kon doen om te helpen, wat dan ook, ik zou het doen. 12 00:00:46,230 --> 00:00:51,410 Hé, hoe raar is dit? Er is er nog een orthodontist genaamd Charles Shanowski in 13 00:00:51,410 --> 00:00:54,370 Glen Falls, en hij is op zoek naar een receptioniste. 14 00:00:54,610 --> 00:00:58,550 Hé, ik ben een beetje overgekwalificeerd, maar dat ben ik wel ga hem even bellen. 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,260 Ik kan je niet geloven. 16 00:01:12,240 --> 00:01:13,240 Hallo. 17 00:01:13,820 --> 00:01:15,240 Is dit Charles Chanowski? 18 00:01:16,020 --> 00:01:17,100 Ja, dat is zo. 19 00:01:17,360 --> 00:01:19,080 Charlie, vind je het erg? Ik ben aan de telefoon. 20 00:01:21,260 --> 00:01:23,280 Ja, ik bel over de receptioniste baan. 21 00:01:24,380 --> 00:01:25,940 Geloof, je kunt morgen beginnen. 22 00:01:26,380 --> 00:01:27,980 Ontzettend bedankt. 23 00:01:30,800 --> 00:01:33,200 En de dame zei: uit duizend sollicitanten, ik was de beste. 24 00:01:35,940 --> 00:01:37,840 Geloof, dat was ik. 25 00:01:38,580 --> 00:01:39,900 En dat is Charlie's advertentie. 26 00:01:40,220 --> 00:01:41,280 Jij gaat voor hem werken. 27 00:01:41,560 --> 00:01:43,480 O nee, dat zal ze niet doen. 28 00:01:44,780 --> 00:01:45,780 Prima. 29 00:01:48,020 --> 00:01:49,020 Zoals je mannenkamer. 30 00:01:50,760 --> 00:01:53,480 Met wat werk zou dit wel kunnen maak het schattigste kleine appartement. 31 00:01:53,740 --> 00:01:55,980 Dan hoefde ik nooit meer te werken of te verhuizen uit. 32 00:01:58,619 --> 00:02:00,340 Maandagochtend 9.00 uur welkom aan boord 33 00:02:27,880 --> 00:02:30,120 Is dat jouw uiterst geheime project voor de wetenschap beurs? 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,600 Ja, en je kunt het vanavond zien met de rest van het grote publiek. 35 00:02:33,940 --> 00:02:37,720 23 uur bevalling zonder ruggenprik, en Ik ben het grote publiek? 36 00:02:39,040 --> 00:02:43,920 Ah, daar is de beste echtgenoot van de wereld hele wereld. Ik heb wafels gemaakt. 37 00:02:44,200 --> 00:02:47,400 Wauw. Ochtendseks en mijn favoriet ontbijt. 38 00:02:48,040 --> 00:02:50,660 Geweldig. Kan ik €100,- krijgen voor therapie? 39 00:02:52,780 --> 00:02:55,920 Ik wil gewoon dat je weet hoeveel ik Ik waardeer het dat je Faith een baan hebt gegeven. 40 00:02:56,400 --> 00:02:58,320 Maar beloof me dat je geduld zult hebben en bemoedigend. 41 00:02:58,640 --> 00:03:01,900 Ik moet dus niet alleen voeden en bescherm haar, nu moet ik de wind zijn 42 00:03:01,900 --> 00:03:02,900 onder haar vleugels? 43 00:03:04,540 --> 00:03:06,880 Faith beseft dat je haar een geweldig cadeau geeft kans. 44 00:03:07,320 --> 00:03:09,320 Ze neemt deze taak heel serieus. 45 00:03:09,780 --> 00:03:13,400 Dr. Shanowski, we hebben een schotwond naar het hoofd. Pulse ox is op. Bloeddruk is 90 46 00:03:13,400 --> 00:03:15,220 boven de 40. Ik denk dat we moeten incuberen. 47 00:03:15,920 --> 00:03:17,620 Noem mij maar Horace Nightingale. 48 00:03:19,140 --> 00:03:21,220 Het is Florence Nightingale. 49 00:03:22,140 --> 00:03:24,000 Dat staat niet op het kostuum toen ik het kocht. 50 00:03:31,020 --> 00:03:34,340 Het kantoor van dokter Shanasky. Het enige scheef over ons zijn jouw tanden. 51 00:03:37,280 --> 00:03:38,660 Kunt u even vasthouden, alstublieft? 52 00:03:44,260 --> 00:03:45,260 Nou, hallo. 53 00:03:45,580 --> 00:03:46,820 Is mijn zoon bijna klaar? 54 00:03:47,420 --> 00:03:48,820 Ik ben de vader van Kevin Webster. 55 00:03:49,020 --> 00:03:50,500 Ik ben Faith Fairfield, RN. 56 00:03:51,140 --> 00:03:52,140 Echt ondeugend. 57 00:03:54,340 --> 00:03:56,980 Faith, kun je hier binnenkomen, alsjeblieft? Ik ben bij een patiënt. 58 00:03:57,580 --> 00:03:58,580 Vertrouwen! 59 00:03:58,900 --> 00:03:59,920 Ik kom er zo aan. 60 00:04:00,540 --> 00:04:02,300 Hij is zo'n primadontist. 61 00:04:16,459 --> 00:04:17,459 Hoe gaat het, dokter? 62 00:04:19,320 --> 00:04:23,020 Kijk, Maggie ging ziek naar huis. Ik ben aan het werk drie kamers helemaal alleen, dus toen de 63 00:04:23,020 --> 00:04:26,200 timer dings, kun je de zijne er even uit halen schimmel, zet het op het dienblad, dat is alles? 64 00:04:26,420 --> 00:04:29,360 Spoel ik het uit? Nee. Wassen? Nee. Gewoon shampoo en een setje dan? 65 00:04:34,160 --> 00:04:38,840 Blijf daar staan, raak niets aan, en wacht op het ding, oké? 66 00:04:44,820 --> 00:04:46,980 Hé, jij bent Kevin Webster. 67 00:04:47,520 --> 00:04:48,820 Jij bent het kind van de schattige jongen. 68 00:04:49,540 --> 00:04:51,020 Er staat dat je hier bent voor een indruk. 69 00:04:54,280 --> 00:04:56,540 Er gaat geen dag voorbij dat ik niet mis haar. 70 00:05:04,330 --> 00:05:05,330 Meestal doodt hij. 71 00:05:06,910 --> 00:05:11,330 Ik heb dus geen ring gezien bij die van je vader vinger. 72 00:05:13,530 --> 00:05:14,850 Zijn je ouders gescheiden? 73 00:05:16,010 --> 00:05:20,070 Geweldig! Ik bedoel, ach, ooit. 74 00:05:21,030 --> 00:05:22,490 Misschien ontmoet hij wel een nieuw iemand. 75 00:05:23,190 --> 00:05:24,190 Heeft hij? 76 00:05:26,970 --> 00:05:27,970 Ik ben een verpleegster. 77 00:05:29,290 --> 00:05:30,490 Je kunt het mij vertellen. 78 00:05:32,750 --> 00:05:33,750 Dus? 79 00:05:34,130 --> 00:05:35,570 Hoe ziet je vader er naakt uit? 80 00:05:38,270 --> 00:05:40,110 Laat maar zitten. Ik zal het zelf ontdekken. 81 00:05:52,770 --> 00:05:55,550 Wauw, dit is een mooi plekje. 82 00:05:55,770 --> 00:05:59,270 Ik denk dat ze je de beste tafel hebben gegeven. Niet echt. Ik moet ernaast gaan staan 83 00:05:59,270 --> 00:06:00,350 Ronald Beeman de hele nacht. 84 00:06:00,890 --> 00:06:02,070 Wat is er aan de hand met Ronald Beeman? 85 00:06:08,150 --> 00:06:12,970 Mevrouw Chinoski, ik wilde een afspraak maken tijd om samen te komen met jou en je 86 00:06:12,970 --> 00:06:15,130 echtgenoot om over Haley te praten. 87 00:06:15,450 --> 00:06:16,450 Hoe zit het met mij? 88 00:06:16,610 --> 00:06:19,310 Gaat dit over de A-minus die ik op mijn extra punten berekenen? 89 00:06:19,570 --> 00:06:22,630 Omdat de enige reden waarom ik een A-min kreeg komt omdat ik mijn werk niet heb laten zien. Maar 90 00:06:22,630 --> 00:06:24,990 Dat komt omdat ik het allemaal in mijn hoofd deed. En ik denk echt niet dat ik dat zou moeten zijn 91 00:06:24,990 --> 00:06:26,550 gestraft omdat ik het allemaal kan in mijn hoofd. 92 00:06:29,690 --> 00:06:30,830 Misschien moet je het mij nu meteen vertellen. 93 00:06:31,850 --> 00:06:36,730 Zoals u weet, is uw dochter een uitzonderlijk slimme jongedame, en ik ook 94 00:06:36,730 --> 00:06:40,130 bang dat ze zich verveelt met de leerplan van de zevende klas. 95 00:06:40,570 --> 00:06:47,190 Ze heeft uitdaging nodig, en daarom De faculteit stelt voor dat we haar overslaan 96 00:06:47,190 --> 00:06:48,590 hoofd. Wauw. 97 00:06:49,070 --> 00:06:50,070 Achtste leerjaar? 98 00:06:50,270 --> 00:06:51,270 Niet de achtste klas. 99 00:06:51,330 --> 00:06:52,330 Middelbare school. 100 00:06:52,570 --> 00:06:53,570 Middelbare school? 101 00:06:53,630 --> 00:06:57,190 Ik doe al middelbare schoolwerk. ik kon acht lessen nemen en naar toe gaan 102 00:06:57,190 --> 00:06:58,370 studeren tegen de tijd dat ik 16 ben. 103 00:06:58,770 --> 00:07:00,150 Oké, oké. Vertragen. 104 00:07:01,070 --> 00:07:04,290 Ik denk echt niet dat Haley er klaar voor is middelbare school. Ze is er nog niet eens aan begonnen 105 00:07:04,290 --> 00:07:05,249 periode nog. 106 00:07:05,250 --> 00:07:06,229 Mama! 107 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 Wat? 108 00:07:08,510 --> 00:07:10,790 Kun je haar niet gewoon wat extra's geven? extra kredietwerk? 109 00:07:11,010 --> 00:07:13,350 Ze is te gevorderd voor ons leerplan. 110 00:07:13,990 --> 00:07:18,930 En het feit dat ze dat voortdurend is ons corrigeren is moeilijk te verdragen. 111 00:07:20,490 --> 00:07:24,090 Eh, mevrouw Olsen, weet u zeker dat u dat wilt? Sluit je de zin af met een voorzetsel? 112 00:07:25,950 --> 00:07:29,530 Ik denk gewoon niet dat je een 12-jarige naar de middelbare school is de 113 00:07:29,530 --> 00:07:32,870 oplossing. Misschien moet je dit bespreken met je man. 114 00:07:33,650 --> 00:07:34,650 Ik zal. 115 00:07:34,770 --> 00:07:37,410 Maar ik denk echt niet dat hij niet gaat om het met mij eens te zijn. 116 00:07:37,950 --> 00:07:40,450 Mam, niet doen. Dat is een dubbele negatief. 117 00:07:42,470 --> 00:07:44,070 Oké, ik kan zien hoe dat zou kunnen komen vervelend. 118 00:07:47,870 --> 00:07:50,750 Jouw scheiding moet zo pijnlijk zijn geweest. 119 00:07:51,990 --> 00:07:55,750 Soms is het het beste om er gewoon in te springen de armen van een andere vrouw. 120 00:07:56,750 --> 00:07:58,670 Spreken als medisch professional. 121 00:08:02,629 --> 00:08:05,310 Hoe lang denk je dat mijn zoon gaat doen? daar zijn? 122 00:08:05,550 --> 00:08:07,030 Negen maanden, vanaf vanavond. 123 00:08:09,850 --> 00:08:10,850 Hier is onze popcorn. 124 00:08:12,110 --> 00:08:13,110 Wacht even. 125 00:08:13,810 --> 00:08:14,810 Een dingetje. 126 00:08:16,230 --> 00:08:17,450 Iets met een dingetje. 127 00:09:37,100 --> 00:09:39,060 Dit eruit halen? Wat ben jij, een idioot? 128 00:09:39,560 --> 00:09:41,240 Wat zeg ik? Natuurlijk ben je een idioot. 129 00:09:41,680 --> 00:09:42,680 Charlie! 130 00:09:42,840 --> 00:09:46,340 Nee, hij heeft gelijk. Ik heb het verpest. Het spijt me. 131 00:09:46,800 --> 00:09:49,940 Ik beloof dat ik dat vanaf nu zal doen de beste verpleegster die je ooit hebt gehad. 132 00:09:50,160 --> 00:09:51,200 Je bent geen verpleegster. 133 00:09:52,420 --> 00:09:53,760 Je promoveert mij tot tandarts? 134 00:09:56,820 --> 00:09:58,980 Ga gewoon de telefoons beantwoorden. 135 00:10:00,480 --> 00:10:01,480 Maak je geen zorgen, Kevin. 136 00:10:02,040 --> 00:10:05,280 Ik zal dit er zo uit halen. En dan Ik ga mijn receptioniste ontslaan. 137 00:10:05,690 --> 00:10:09,750 Charlie, iedereen maakt fouten eerste dag op de baan. Je kunt haar niet ontslaan 138 00:10:09,750 --> 00:10:10,569 hierover. 139 00:10:10,570 --> 00:10:12,150 En ze gaf toe dat ze het verprutst had. 140 00:10:12,850 --> 00:10:14,510 Weet je wat mij verbaast, Hope? 141 00:10:16,370 --> 00:10:17,370 Jouw optimisme. 142 00:10:17,650 --> 00:10:21,890 Hoe vaak ze het ook verprutst, je blijft denken dat de volgende keer dat wel zou kunnen zijn 143 00:10:21,890 --> 00:10:22,890 anders. 144 00:10:23,550 --> 00:10:24,550 Oké, prima. 145 00:10:24,970 --> 00:10:29,450 Kansnummer 2011 komt eraan. Kijk nu, Ik ben helemaal overweldigd. 146 00:10:29,670 --> 00:10:30,670 Heb je iets nodig? 147 00:10:31,130 --> 00:10:34,550 Ik wilde er net met je over praten Haley, maar het kan wachten. 148 00:10:36,680 --> 00:10:38,440 Daar gaan we. Ah, dat is het. 149 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Alles goed, Kevin? 150 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 O, het gaat goed met mij. 151 00:10:43,220 --> 00:10:45,980 Maar ik moet mijn vader tegenhouden de grootste fout van zijn leven. 152 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Godzijdank. 153 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Charlie? 154 00:11:01,800 --> 00:11:04,620 Kijk, ik weet dat ik een moeilijke start heb gehad, maar ik denk dat je heel erg zult zijn 155 00:11:04,620 --> 00:11:06,240 blij als je ziet wat ik heb gedaan. 156 00:11:16,200 --> 00:11:18,040 Ik heb al je bestanden gewist. 157 00:11:20,740 --> 00:11:23,240 Er zaten spullen in van maanden geleden. 158 00:11:24,040 --> 00:11:27,200 Nu hebben we ruimte voor zoveel mogelijk nieuwe patiënten als we kunnen krijgen. 159 00:11:30,800 --> 00:11:31,800 Waar zijn de bestanden? 160 00:11:31,860 --> 00:11:33,120 In de afvalcontainer. Ka-ching! 161 00:11:34,440 --> 00:11:36,280 Kom op, zeg het met mij. Vertrouwen! 162 00:11:38,080 --> 00:11:41,680 Dat zijn de geschiedenissen van patiënten. Ik heb het nodig die bestanden. Ga naar de afvalcontainer en pak 163 00:11:41,680 --> 00:11:43,600 en leg ze terug zoals je ze gevonden hebt zij. 164 00:11:44,000 --> 00:11:47,440 Oké, dat zal ik doen. Het eerste wat in de ochtend. Nee, nu. Vanavond. 165 00:11:47,900 --> 00:11:52,160 Ik denk het niet. Ik heb een date vanavond met de vader van Kevin Webster. 166 00:11:54,100 --> 00:11:57,400 Zeg geen nee tegen je baas. Dit is jouw baan. 167 00:11:59,080 --> 00:12:01,640 In dat geval is deze baan waardeloos, en ik ook stoppen. Wacht niet. 168 00:12:04,500 --> 00:12:08,860 Ongelooflijk. Je moet de meest zijn ondankbare, egoïstische opgever die ik ooit ben geweest 169 00:12:08,860 --> 00:12:09,860 ontmoet. 170 00:12:10,160 --> 00:12:12,220 Hé, waar kun je mij nog een noemen opgever? 171 00:12:13,220 --> 00:12:14,220 Je stopte gewoon. 172 00:12:15,500 --> 00:12:19,320 Zie het onder ogen, Faith, het enige dat je hebt waar ik me ooit aan heb gehouden, is dat ik mijn huis niet verlaat. 173 00:12:19,820 --> 00:12:20,820 O ja? Ja. 174 00:12:21,220 --> 00:12:24,140 Prima. Dan geef ik op. Het is te laat. 175 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Nee, nee, nee. 176 00:12:26,810 --> 00:12:28,210 Je werkt hier niet meer. 177 00:12:28,450 --> 00:12:29,450 Ja, dat doe ik. dr. 178 00:12:29,650 --> 00:12:31,490 Shinnoski's kantoor, het enige scheef over ons... Stop ermee! 179 00:12:33,370 --> 00:12:35,410 Jij bent gestopt, opgever. Laat nu los. 180 00:12:35,670 --> 00:12:37,870 Nee, ik ben geen opgever, en dat ben ik ook niet deze telefoon weggeven. 181 00:12:38,090 --> 00:12:39,009 O ja. 182 00:12:39,010 --> 00:12:40,270 Dat zou ongeveer vijf seconden moeten duren. 183 00:12:40,470 --> 00:12:42,070 Ik wed dat ik het langer vol kan houden dan jij. 184 00:12:43,430 --> 00:12:47,530 Vijftig dollar zegt dat je dat niet kunt. Vijftig dollar. Dat is minder dan ik van Petty heb gestolen 185 00:12:47,530 --> 00:12:48,530 contant geld. 186 00:12:53,470 --> 00:12:55,290 Laten we iets wedden dat echt pijn doet. 187 00:12:57,400 --> 00:13:03,700 Oké. Als ik win, krijg ik jouw Emmy trots tonen 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,600 in mijn mannenkamer. 189 00:13:11,240 --> 00:13:17,820 Als ik win, krijg ik jouw mannenkamer 190 00:13:17,820 --> 00:13:20,600 om trots mijn Emmy te laten zien. 191 00:13:24,880 --> 00:13:26,080 Je bent bezig. 192 00:13:29,290 --> 00:13:31,190 Je oogleden hangen. 193 00:13:33,510 --> 00:13:36,870 De telefoon wordt te zwaar. 194 00:13:38,330 --> 00:13:41,590 Je wordt erg slaperig. 195 00:13:43,750 --> 00:13:44,990 Ik ben op, ik ben op! 196 00:13:50,550 --> 00:13:54,910 Ik veronderstel dat ik de autodeur voor mij sluit De tweede keer was ook een ongeluk. 197 00:14:02,830 --> 00:14:05,110 Pa, dit is mijn natuurkundeleraar, mevrouw. Olsen. 198 00:14:06,670 --> 00:14:12,810 En raad eens? Ze willen er voor mij twee overslaan cijfers naar de middelbare school. 199 00:14:13,030 --> 00:14:14,270 Wat? Wat? 200 00:14:14,790 --> 00:14:17,870 Mijn kleine genie gaat te hoog scholen? Dat is ongelooflijk. 201 00:14:18,410 --> 00:14:19,410 Nee, nee, nee. Dat is het niet. 202 00:14:19,650 --> 00:14:21,070 Wat bedoel je? Ik vind het geweldig. 203 00:14:21,710 --> 00:14:23,950 Mam vindt dat ik niet volwassen genoeg ben om te gaan naar de middelbare school. 204 00:14:25,030 --> 00:14:26,810 Charlie, kan ik je alleen spreken? 205 00:14:35,080 --> 00:14:36,180 Ik moet alleen met Charlie praten. 206 00:14:36,640 --> 00:14:40,580 Maar het maakt mij uit wat er gebeurt met... Haley ook. 207 00:14:43,320 --> 00:14:45,900 Als Faith mee wil luisteren, zie ik het niet de schade. 208 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Oké. 209 00:14:47,360 --> 00:14:51,980 Wat is hier aan de hand? Waarom ben jij met die sportjas en die telefoon vast? 210 00:14:54,240 --> 00:14:57,420 Ze stopte. Maar toen gaf ik het op. Ja, nu ze probeert iets te bewijzen 211 00:14:57,420 --> 00:14:58,680 houd de telefoon langer vast dan ik. 212 00:15:00,140 --> 00:15:01,660 Wat is er mis met jullie twee? 213 00:15:05,610 --> 00:15:07,130 Nou, hij staat op het punt haar te demonstreren project. 214 00:15:12,250 --> 00:15:16,570 Voor mijn project heb ik een op stikstof gebaseerd systeem gebouwd kleurstoflaser in de hoop te ontdekken 215 00:15:16,570 --> 00:15:18,570 welke organische kleurstof het helderste produceerde straal. 216 00:15:18,970 --> 00:15:21,390 7-Diethylamino of Rhodamine 6G. 217 00:15:21,590 --> 00:15:23,190 Rhodamine 6G heeft gewonnen. 218 00:15:23,470 --> 00:15:24,590 Zou iemand de lichten aan kunnen doen? 219 00:15:29,970 --> 00:15:30,970 Middelbare school. 220 00:15:34,750 --> 00:15:35,890 Misschien moet ze naar de universiteit gaan. 221 00:15:36,410 --> 00:15:37,810 Ik zal je vertellen wat indrukwekkend is. 222 00:15:38,010 --> 00:15:39,990 Die aardappelklok van Ronald Beeman. 223 00:15:41,090 --> 00:15:44,550 Ik bedoel, echt. Hoe leerde hij a aardappel om de tijd te vertellen? 224 00:15:44,770 --> 00:15:50,290 Kijk, ik geef toe dat Haley misschien gevorderd is voor haar leeftijd, maar daar is geen reden voor 225 00:15:50,290 --> 00:15:51,290 gooi haar voor de wolven. 226 00:15:51,470 --> 00:15:52,770 Ze is 12 jaar oud. 227 00:15:53,010 --> 00:15:54,330 Ze is nog niet eens begonnen met haar menstruatie. 228 00:15:54,610 --> 00:15:55,610 Mama! 229 00:15:56,730 --> 00:15:58,530 Hope, ik denk dat je een beetje bent onredelijk. 230 00:15:59,270 --> 00:16:00,270 Ik ben het ermee eens. 231 00:16:00,390 --> 00:16:01,390 Ik ook. 232 00:16:03,560 --> 00:16:04,560 Ik ben onredelijk. 233 00:16:04,980 --> 00:16:06,320 Ik zal je onredelijk laten zien. 234 00:16:08,060 --> 00:16:10,580 Wat ben je aan het doen? Daar! Hoe is dat? voor onredelijk? 235 00:16:10,980 --> 00:16:12,080 Ik laat ook niet los. 236 00:16:12,720 --> 00:16:13,719 O nee! 237 00:16:13,720 --> 00:16:15,760 Ik laat nooit los! Neem je eigen mannetje! 238 00:16:19,040 --> 00:16:24,580 En ik ben niet volwassen. 239 00:16:30,360 --> 00:16:32,280 Het spijt me heel erg. 240 00:16:34,280 --> 00:16:36,880 Hier is je... Jupiter? 241 00:16:37,160 --> 00:16:38,400 Dat is Uranus. 242 00:16:41,940 --> 00:16:43,620 Uranus. Dat is hilarisch. 243 00:16:50,960 --> 00:16:54,360 Dat was de beste wetenschap van de zevende klas eerlijk ooit. 244 00:16:54,720 --> 00:16:57,800 Ronald Beeman maakt een aardappel voor mij polshorloge. 245 00:17:04,720 --> 00:17:06,380 Ik zal in de hoofdkamer zijn waar het is veilig. 246 00:17:10,440 --> 00:17:14,260 Ik hoop dat jullie twee trots op jezelf zijn. Je hebt Haley's wetenschapsbeurs verpest. Hé, 247 00:17:14,339 --> 00:17:17,260 brede lading. Jij bent degene die het steunde tot in het zonnestelsel. 248 00:17:19,440 --> 00:17:22,819 Niets van dit alles zou gebeurd zijn als je zou de telefoon loslaten. 249 00:17:23,359 --> 00:17:26,560 Eigenlijk, Hope, zou dit allemaal niet het geval zijn geweest er zou gebeuren als je Haley los zou laten. 250 00:17:27,099 --> 00:17:30,300 Kinderen worden zo snel groot, Charlie. 251 00:17:30,900 --> 00:17:33,020 Waarom zouden we willen dat ze het nest verlaten? nog eerder? 252 00:17:35,510 --> 00:17:36,510 Dat is het. 253 00:17:37,610 --> 00:17:39,290 Hoe vaak gaan we ze dan zien? 254 00:17:40,230 --> 00:17:42,430 Oh, het lege nest-syndroom. 255 00:17:43,810 --> 00:17:44,850 Maak je geen zorgen, Hoop. 256 00:17:45,470 --> 00:17:47,110 Ik beloof dat ik nooit meer weg zal gaan. 257 00:17:56,670 --> 00:17:57,670 Hoop. 258 00:17:59,570 --> 00:18:00,870 Kijk, ik weet dat het... 259 00:18:08,330 --> 00:18:10,030 Ik weet dat het moeilijk is om ze te zien opgroeien. 260 00:18:10,250 --> 00:18:13,230 En ze groeien niet altijd in hetzelfde tempo waar wij ons prettig bij voelen. 261 00:18:15,270 --> 00:18:18,570 Maar wil je Haley echt vasthouden? terug van de beste die ze kan zijn? 262 00:18:23,150 --> 00:18:24,150 Haley! 263 00:18:24,630 --> 00:18:26,370 Wil je even hierheen komen? 264 00:18:33,210 --> 00:18:34,210 Honing. 265 00:18:35,550 --> 00:18:37,250 Het spijt me zo van vanavond. 266 00:18:41,770 --> 00:18:44,910 En het spijt me dat ik zei dat je niet volwassen was genoeg voor de middelbare school. 267 00:18:45,610 --> 00:18:51,910 De waarheid is dat je, ik vind het jammer om te zeggen, het meest 268 00:18:51,910 --> 00:18:54,050 volwassen persoon die ik ken. 269 00:18:57,050 --> 00:19:03,390 Dus als je echt naar het hoge wilt gaan school, ik denk dat je moet gaan. 270 00:19:04,610 --> 00:19:05,610 Echt? 271 00:19:05,870 --> 00:19:06,870 Echt. 272 00:19:07,790 --> 00:19:09,070 Ik ben zo trots op je. 273 00:19:09,790 --> 00:19:10,790 Bedankt, mama. 274 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Ik zie je morgenochtend. 275 00:19:21,300 --> 00:19:22,540 Ik ben ook trots op jou, Hope. 276 00:19:24,860 --> 00:19:25,880 Hoop, je had gelijk. 277 00:19:26,680 --> 00:19:27,880 We gedragen ons heel onvolwassen. 278 00:19:29,940 --> 00:19:34,100 Dus, Charlie, wat zeg je ervan, op de... tel tot drie, laten we allebei los? 279 00:19:35,860 --> 00:19:39,420 Eén, twee, drie. 280 00:19:46,649 --> 00:19:48,970 Vier. Vijf. Leuk geprobeerd. 281 00:19:50,690 --> 00:19:51,690 Oké. 282 00:19:52,830 --> 00:19:56,430 Dan denk ik dat ik je moet vertellen dat je De mannenkamer staat in brand. 283 00:19:56,750 --> 00:19:59,670 O, alsjeblieft. Dat is de oudste truc die er is het boek. 284 00:20:00,490 --> 00:20:03,210 Pa, onze mannenkamer staat in brand! 285 00:20:04,230 --> 00:20:07,010 Oh, leuk gebaar om de jongen erbij te betrekken. 286 00:20:07,690 --> 00:20:08,669 O, mijn God! 287 00:20:08,670 --> 00:20:10,810 Charlie! Jij ook? 288 00:20:13,249 --> 00:20:15,770 Mijn belangrijkste kamers zijn- 289 00:20:43,080 --> 00:20:45,200 Niet gluren, niet gluren, niet gluren. 290 00:20:46,780 --> 00:20:48,640 En... geopend! 291 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 Welkom in de vrouwenkamer. 292 00:20:57,320 --> 00:20:58,200 Jij 293 00:20:58,200 --> 00:21:04,940 bel 294 00:21:04,940 --> 00:21:06,320 jezelf een man. 295 00:21:09,300 --> 00:21:10,480 Dansen, iemand?